- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
- /IG II/III³ 1, 1033
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– –c.7– – –Ε̣Σ̣– – – – –c.14– – – – –
1- - -
2[. . . . κ]αὶ συμ[πρόεδροι· ἐδό]–
2- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluß
3[ξεν τῶ]ι δήμω[ι· – – –c.12– – –]
3des Volkes; - - -
4[. .]ράτου Λαμ[πτρεὺς εἶπεν· v ]
4S.d. - -ratos aus dem Demos Lamptrai stellte den Antrag:
5[ὑ]πὲρ ὧν οἵ τε σ[τρατηγοὶ λέγο]–
5Worüber die Generäle berichten
6[υ]σ̣ιν καὶ ὁ δῆμο[ς ὁ ἐν Ἡφαιστί]–
6und das Volk in Hephaistia eine
7[α]ι πρεσβείαν ἀ[ποστείλας ἀξι]–
7Gesandtschaft schickt und bittet
8οῖ τοῖς εὐεργετ[ηκόσιν καὶ χ]–
8für die, die (ihm) Wohltaten geleistet und
9ρείας παρεσχη[μένοις, ὅπως]
9Dienste erwiesen haben, dass
10ἂν κύριαι αἱ δωρ[εαὶ ὦσιν, v]
10die Privilegien bestätigt würden,
11ἀγαθῆι τύχηι, δεδ[όχθαι τῆι βο]–
11zu Glück und Heil!, wolle beschließen der
12υλῆι· τοὺς προέ[δρους, οἵτινες]
12Rat: dass die Vorsitzenden, die
13ἂν λάχωσιν προ[εδρεύειν εἰς]
13erlost sein werden für die
14τὴν ἐκκλησίαν [χρηματίσαι]
14Volksversammlung, hierüber
15περὶ τούτων, γν̣[ώμην δὲ ξυμβά]–
15verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
16λλεσθαι τῆς β̣[ουλῆς εἰς τὸν]
16des Rates in die Volksversammlung
17δῆμον, ὅτι δ[οκεῖ τῆι βουλῆι ἐπ]–
17einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,
18αινέσαι μὲ[ν – – – –c.12– – – –άν]–
18dass man belobige - - - S.d. - -an-
19του Παριαν[ὸν καὶ τὸν ἀδελφὸ]–
19tos aus Parion und seinen Bruder
20ν αὐτοῦ Στη[σ– – –c.8– – –]άν[του]
20Stes- - S.d. - -antos
21Παριανὸν κ[αὶ – –5–6– –]έ̣νη̣[ν Ἀν]τ̣[ι]–
21aus Parion und - -enes S.d. Anti-
22δότου Ὀλύν[θιον καὶ] Νί[κ]ω[να Νι]–
22dotos aus Olynthos und Nikon S.d.
23κοδρόμου Σ̣–3–4–έα καὶ σ̣τ[εφαν]–
23Nikodoros aus S- -, und bekränze
24[ῶ]σ̣αι [ἕκαστον] αὐτῶν θ̣[α]λλο̣[ῦ στ]–
24einen jeden von ihnen mit einem Oliven-
25[εφάνωι ἀρε]τῆς ἕνε[κ]α κα[ὶ εὐν]–
25kranz wegen ihrer Leistung und ihres
26[οίας, ἣν ἔχο]ν̣τες διατε̣[λ]οῦ[σι]ν
26Wohlwollens, das sie stets hegen
27[εἴς τε τὸν δ]ῆμον τὸ[ν Ἀθ]ηναί–
27für das Volk der Athener
28[ων καὶ Ἀθηνα]ίου[ς] τοὺς ἐν [τ]ῆ̣ι νή̣–
28und die Athener, die auf der Insel
29[σωι κατοικ]οῦν̣τα[ς]· κα̣ὶ εἶναι̣ αὐ[τ]–
29wohnen; und dass ihnen bestätigt
30[οῖς κυρίας τ]ὰ̣ς [δ]ωρ[εὰ]ς τὰς δεδο[μ]–
30seien die von dem Volk in Hephaistia
31[ένας ὑπὸ τ]οῦ δήμου̣ τοῦ ἐν Ἡφ[αι]–
31verliehenen Privilegien; und dass sie
32[στίαι· καὶ] γράψασθα̣[ι] φ[υ]λῆς κα̣[ὶ]
32eingeschrieben werden in Phyle und
33[δήμου καὶ φ]ρατρία[ς], ἧς ἂ[ν β]ού[λ]–
33Demos und Phratrie, welche sie
34[ωνται· ἀναγρά]ψαι δὲ τόδε τὸ [ψή]φ–
34wollen; dass aufzeichne diesen
35[ισμα τὸν γραμμα]τέα τὸν κατ̣[ὰ] π–
35Beschluss der Sekretär, der während
36[ρυτανείαν ἐν στ]ήληι λιθίν̣[ηι]
36der Prytanie amtiert, auf eine steinerne Stele
37[καὶ στῆσαι ἐν ἀκρο]πόλ̣ει· εἰ̣ς̣ δ̣[ὲ]
37und aufstelle auf der Akropolis; dass
38[τὴν ἀναγραφὴν τῆς σ]τήλης̣ [μερί]–
38für die Aufzeichnung auf der Stele der
39[σαι τὸν ἐπὶ τῆι διοι]κ[ή]σει –3–4–
39Finanzverwalter begleiche - - -
40– – – – – –15–18– – – – – –ΙΤΩ–2–3–
40- - -
41– – – – – – –17–19– – – – – –ΔΗ̣–2–3–
41- - -
42– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
42- - -
43– – – – – – –18–20– – – – – – –Δ̣–2–3–
43- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 14
- SEG LXIV 15